SMS(문자）서비스 이용방법

※HanaMail의 SMS서비스는 일본 핸드폰과 한국 핸드폰과 직접 메시지 송수신을 하는 서비스입니다.

일본 → 한국
※한국측 전화번호는 한국국내에서 사용되어 있는 번호 그대로 입력합니다.
「국가번호」를 부여하거나 「０（영）」를 뺄 필요는 없습니다.

◆SMS송신（메시지만）
①「한국 핸드폰 전화번호」「메시지 내용」을 입력합니다.
↓
②「보내기」버튼을 누릅니다.

◆SMS일한 번역 송신
①「한국 핸드폰 전화번호」를 입력합니다.
↓
②「메시지 내용」을 일본어로 입력합니다.
↓
③「일한 번역 송신」버튼을 누릅니다.

◆SMS그림（MMS）송신
※「일한 번역 송신」기능도 이용할 수 있습니다.
①「한국 핸드폰 전화번호」「제목」「메시지 내용」을 입력합니다.
↓
②「그림첨부」버튼을 누릅니다.
↓
③등록된 메일주소에 송신된 메일에 그림을 첨부하여 송신합니다.
↓
④애플릿을 기동시켜 「업로드」버튼을 누릅니다.
↓
⑤「보내기」버튼을 누릅니다.

한국 → 일본
일본에서 온 메시지 발신자 번호「01333663647」에 그대로 답장을 보냅니다.
※다만 아래와 같이 주의점이 있습니다.

주의점
①일본에서 한국으로 송신되는 SMS발신자번호는 전부 다「01333663647」입니다.
이것은 HanaMail전용번호이며 HanaMail 전회원이 이용하는 번호입니다.
②「①」의 이유로 한국에서 일본으로 메시지를 보낼 때에는 회원이 고유로 가지는 SMS CODE（４자리 숫자）를
메시지 내용 「첫머리」에 입력할 필요가 있습니다.
SMS CODE가 없는 메시지는 어느 HanaMail회원에게 보낸 메시지인지 시스템 상
판단할 수 없기 때문에 HanaMail회원에게 송신되지 않습니다.
③위에 주의점은 HanaMail회원님이 한국에서 메시지를 보낼 분에게
직전 전해주셔야합니다.

SMS(ムンチャ）サービス利用方法

※HanaMailのSMSサービスは韓国の携帯電話と直接メッセージの送受信を行うサービスです。

日本 → 韓国
※送信先電話番号は韓国国内で使用されている番号そのままを入力します。
「国番号」を付けたり、頭の「０（ゼロ）」を取ったりする必要はありません。

◆SMS送信（メッセージのみ）
①「送信先の電話番号」「メッセージ本文」を入力
↓
②「送信」ボタンを押す

◆SMS日韓翻訳送信
①「送信先の電話番号」を入力
↓
②「メッセージ本文」を日本語で入力
↓
③「日韓翻訳送信」ボタンを押す

◆SMS画像（MMS）送信
※「日韓翻訳送信」機能もご利用いただけます。
①「送信先の電話番号」「件名」「メッセージ本文」を入力
↓
②「画像添付」ボタンを押す
↓
③登録メールアドレスに送られてきたメールに画像を添付し、返信する
↓
④アプリを起動し、「画像アップ」ボタンを押す
↓
⑤「送信」ボタンを押す

韓国 → 日本
受信した番号「01333663647」にそのまま返信します。
※但し、以下の点に留意していただく必要があります。

注意点
①日本から韓国に送信されるSMSの発信者番号は全て「01333663647」であり、
これはHanaMail専用番号であり、HanaMail全会員が利用する番号となります。
②「①」の理由から韓国から日本に返信する際には、会員固有のSMS CODE（４桁の数字）を
メッセージ本文の「文頭」に入力する必要があります。
SMS CODEがないメッセージは、どのHanaMail会員宛のメッセージなのかシステム上、
判断できないためHanaMail会員にメッセージが送信されません。
③上記注意点に関しては、HanaMail会員様が韓国から返信をする方に、
直接お伝えいただかなければ、なりません。
　

http://hana.be
지금 바로 핸드폰으로! 今すぐ携帯から！